UPDATE 2015/07/31 - обновлены скриншоты для iTunes.

UPDATE 2015/09/08 - iCEDict исчез из поиска iTunes по неизвестным причинам.

Актуальная инструкция для Dicty по этой ссылке.

Завершаем нашу трилогию по установке китайско-русского и русско-китайского словаря на разные устройства. Android и компьютер уже были, теперь поговорим об iPhone / iPad. Так, чтобы работало без интернета и бесплатно (в отличие от Pleco или Universal Dictionary).

Разумеется, данное руководство подойдёт и к другим языковым парам - просто найдите нужные вам словари в формате *.dsl (некомпилированный формат ABBYY Lingvo).

Инструкция сделана подробно и с картинками, даже не очень подкованный в компьютерных делах читатель сможет установить словарь.

Начнём!

1. Скачайте самые свежие словари в формате
Lingvo DSL с bkrs.info (大БКРС - китайско-русский, БРуКС - русско-китайский, выделено красным):

2. Распакуйте архив в любое место на компьютере
Пароль - bkrs.info. Если не получается распаковать - воспользуйтесь архиватором 7-zip.

Распакуйте оба архива, и у вас получатся две папки - bruks_v63 и dabkrs_v63 (цифры зависят от текущей версии словаря):

Дальше начинается магия чуть посложнее, спасибо одному хорошему пользователю форума.

3. Уберите из названий файлов иероглифы и русские буквы

Из-за них иногда случаются глюки в программах. Т.е. если раньше у вас был 大БКРС_v63_1.dsl...

...переименуйте его в bkrs_v63_1.dsl

4. Перекодируйте файлы словаря в ANSI (для пользователей Mac - смотреть ниже!)
Звучит сложнее, чем на самом деле. Для этого по очереди откройте каждый файл с расширением *.dsl (bkrs_v63_1.dsl, bkrs_v63_2.dsl, bkrs_v63_3.dsl) с помощью Notepad++ (качайте Notepad++ Installer), в разделе "Кодировка" (Encoding) выберите "Кодировать в ANSI" (ВАЖНО: не "Преобразовать..." а именно "Кодировать!"):

Не пугайтесь, когда вместо иероглифов и букв появятся вот такие каракули - это нормально. Просто сохраните файл.

Пользователи Mac могут воспользоваться редактором Atom - в правом нижнем углу можно изменить кодировку документа.

4. Установите iCeDict на ваш iPhone
Устанавливается из официального AppStore, бесплатно (если вы в Китае, и интернет тупит, купите уже VPN - стоит того);

5. Скопируйте файлы *.dsl в iTunes

Процесс не совсем очевиден, когда делаешь это в первый раз. Для начал подключите iPhone к компьютеру, запустите iTunes и нажмите кнопку с изображением вашего устройства, выделенную красным. Затем в левой части экрана выберите пункт Программы (Apps), и ПРОЛИСТАЙТЕ правую часть экрана. В самом низу вы найдёте список установленных приложений. Выберите iCEDict, и с помощью кнопки "Добавить файл..." загрузите сюда все файлы словарей *.DSL, с которыми мы работали выше (bkrs_v63_1.dsl и т.д.).

Теперь нажмите кнопку "Синхронизировать", дождитесь завершения операции и отключайте ваш iPhone/ iPad.

6. Перезагрузите iPhone и запустите iCeDict

Перед нами предстанет пустой интерфейс. Нажмите кнопку "Dicts" в правом верхнем углу. Вы увидите список из добавленных файлов-словарей. Выберите первый файл, и нажмите кнопку "Index" в левом нижнем углу. Индексация займёт пару минут. Повторите операцию с остальными файлами.

После этого вернитесь в предыдущее меню программы, и попробуйте набрать в поисковой строке какое-нибудь слово.

Ура, у вас в кармане лучший китайско-русский и русско-китайский словарь, даже при отсутствии интернета, и совершенно бесплатно! Не забудьте поблагодарить участников проекта на bkrs.info :-)