Календарь выходных Китая 2017

В прошлом году я писал, какие в Китае будут праздники и сколько на них официально отдыхают. Вот-вот наступит 2017, пора снова объяснить, что месяцами китайцы не отдыхают. Но и как пчёлки не вкалывают. Вот официальное объявление о праздниках на 2017 год:

国务院办公厅关于2017年 部分节假日安排的通知 国办发明电〔2016〕17号

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构： 经国务院批准，现将2017年元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节放假调休日期的具体安排通知如下。 一、元旦：1月1日放假，1月2日（星期一）补休。 二、春节：1月27日至2月2日放假调休，共7天。1月22日（星期日）、2月4日（星期六）上班。 三、清明节：4月2日至4日放假调休，共3天。4月1日（星期六）上班。 四、劳动节：5月1日放假，与周末连休。 五、端午节：5月28日至30日放假调休，共3天。5月27日（星期六）上班。 六、中秋节、国庆节：10月1日至8日放假调休，共8天。9月30日（星期六）上班。 节假日期间，各地区、各部门要妥善安排好值班和安全、保卫等工作，遇有重大突发事件，要按规定及时报告并妥善处置，确保人民群众祥和平安度过节日假期。 国务院办公厅 2016年12月1日

Расшифровка:

• 1 и 2 января — 元旦 («Юаньдань»), один праздничный день.
• 27 января — 2 февраля — 春节 (Китайский новый год), семь выходных дней подряд, три праздничных дня. Воскресенье 22 января и суббота 4 февраля — рабочие дни.
• 2-4 апреля — 清明节 («Цинмин»), один праздничный день. Суббота 1 апреля — рабочий день.
• 1 мая — 劳动节 (День труда), один праздничный день.
• 28-30 мая — 端午节 (Праздник драконьих лодок), три выходных дня подряд, один праздничный день. Суббота 27 мая — рабочий день.
• 1-8 октября — 国庆节 (День образования КНР) и 中秋节 (Праздник середины осени), восемь выходных дней подряд, четыре праздничных дня. Суббота 30 сентября — рабочий день.

Итого: 11 дней отдыха.

По сравнению с 2016 годом будет на один день больше праздников, очень ранний Китайский новый год (в конце января), а праздник Середины осени и День основания КНР сольются в 8 дней отдыха. Кроме того, 2017й год не принесёт 7-дневной рабочей недели, которая была в октябре 2016-го из-за сложных переносов выходных. Для сравнения, в России в 2017 году будет 13 праздничных дней. Впрочем, отпуска в России значительно больше китайских: работодатель оплачивает только 5-7 дней в году. Планируйте поездки заранее, в эти праздничные дни весь Китай куда-то едет, цены на билеты и гостиницы растут.

// blog.wtigga.com — Заметки белого тигра — Vladimir Zh //