Шанхай-экспо 上海 2010

Не так много осталось до начала феерического события в одном из крупнейших городов земли - Шанхае, 上海 (申). Интересного там ожидается много чего - выставка проводится ни много ни мало с 1851 года. Да, 19 век. В одном аниме она даже фигурировала, но не об этом.

В поисках информации об этом мероприятии, наткнулся на позабавившую меня транскрипцию (или даже не знаю, как это назвать) эмблемы будущей экспо на официальном сайте русской экспозиции (или тут):

Идея эмблемы подсказана формой каллиграфического написания китайского знака

"tit" (означающего "мир")

Интересная интерпретация 世, не находите? :-)